--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 绝曦 云上龙 恋空 某遥 飞天宇 校对: 飞天宇 绝曦
片名: 流浪狗之家
你也想来点?
- 捞到了多少? - 27美元
包装封得那么好 没人会怀疑
- 你饿了吗? - 有点儿 不过狗狗肯定饿惨了
做得不错
别再摸我的头发了 好不?
嘿 他的狗链松了呢
而且居然没跑掉
乖 真乖!
哦 我们想死你了 宝贝
我希望他知道 我们刚为了喂他都做了什么
吃吧 Friday
我从没见过这么能吃的狗 从来没有
接着
接得漂亮
快走
快
家里见 Friday
小姐 打扰一下
就是她 就是这个女的骗了我的钱
警官 谢天谢地你来了
这男人尾随了我一整天 我简直要发狂了
哦 谢谢 非常感谢
要不我打电话给你 要不我就把表都给填掉
- 向Alice问好 - 嗯 也向Carol问好
中心市警局 管理处
等等 我帮你转接
把这东西放下
- 嘿 - 嘿 Bernie
别对我说"嘿 Bernie"
我真想把你们晾在这儿 知道不?
起身吧 我们走
走快点
其它话我们在路上说
听着 事主本可以提起控诉的
你们拿盒子装了块石头 就卖给他20块
哦 很可笑么?
不可笑 这事一点都不可笑
若他们找的是Carl或Lois 而没找我 那怎么办?
我想 大概你就得为我们另找养父母了吧
你们真的想这样?
我告诉你们 这种游戏危险至极
# 一个... #
不行
你得明白 "和声"是从"和谐"一词演化而来
- 然后? - 然后我想说 你还是慢了半拍
哦 真的吗? 呃 真搞笑 我那个声乐老师
收了我一堆学费 都没说我有这毛病 可你却说有
调子是这样的
你迟到了 而且打断了我们的排练
真抱歉
进去吧 快点
亲爱的 或许我们应该跳过这首 去练练主打歌
- 这些都是主打歌 宝贝 - 你说得没错
- 嘿 Bernie - Carl
晚饭做好了 在盘子里呢
真美味! 可惜我们已经吃过了
嗯 那就当明天的中饭好了
好吧 让我们来谈谈目前的问题 好不?
我是一个好女人 明白么?
事实上 大家总说 "Lois 你怎么这么好?"
但我们有自己的原则 明白么?
我们定时供餐 才能定时吃完
所以我们才能在全球定时发布我们的摇滚专辑
嗯 但那时光已逝 那么...
哦 他们跑哪去了?
听我说 这... 这都是我的错 行么?
我们刚耽搁了一下 因为玩得太开心了...
喔 没错
... 所以一时忘了时间 抱歉 真的 非常抱歉
现在 为何不让他们回房
然后你们继续打造传奇
- 谢谢你帮我们打掩护 - Andi Andi 听着!
你可不能再弄砸了
你们来这不过2个月 对吗?
这时你们3年内的第5对养父母了
Johnson一家不能算 我们只在那待了2个小时
当我告诉别人 我打算安置的是一对姐弟
小的11岁 大的16岁时 你知道人家是什么反应吗?
这可不是谁都能接受的 明白吗? 你们搞砸了这里的话
我可再也找不到其他的收养人了
这样一来 我不得不把你们分开寄养
不! 绝不能这样 Bernie
我们永远在一起
好吧 那么至少听听我的建议 行么?
是我学到的一个技巧 当有个...
... 我不喜欢的人 说一些我不喜欢听的话时
我会点点头 然后说"嗯" 这法子百试百灵
嗯
好吧 我受够你们了
我警告你们 最好不要让我再接到任何电话
投诉你们又耍了什么石头把戏或骗了谁...
嗯 这真是精诚良言 Bernie 感谢你的来访
你们这些家伙搞什么...
宝贝 今天又累着谁了 嗯?
我累了
Friday
- Andi - 啊
- Friday不见了 - 什么?
- Friday 到这来 - 他会去哪啊?
天呐
你俩还真有活力
早上好!
别喊这么大声
我的声乐老师说 受到惊吓会影响我的音高
你们起这么早 在干嘛?
- 只是觉得我们要拿些... - 早点!
好吧 那么 我去把食品柜打开
你们的麦片放在那 你们知道怎么拿吧
我不是你们的佣人 明白么?
我一天只做2顿饭 就是中饭和晚饭
Friday!
什么?
我刚在问 "Bruce 周四之后是哪天?"
- 星期五(Friday)! - 谢谢
真不错 跟我玩智力题啊 我可不怕
嗯 我不想听些纯表态的空话 比如摆餐桌 懂么?
勤动手就好
还要加些肉桂
不过 Carl对肉桂过敏么?
嗯 我想 我知道怎样搞清楚这个问题
只要看看他是不是能容忍大舌头就知道了
等等! 你刚刚让我想起了一个真正好笑的故事
我走在路上 踩到了只蜜蜂 它蛰了我一下
然后 我走了几步 揉了揉我的痛脚
又走回去把蜜蜂扔到一边 然后我想
"这样才安全 因为蜜蜂可能会蜇人好几次呢"
对吧? 对不对? 这还真是疯狂 这事很疯狂吧?
抱歉
你浪费了我30秒钟的生命 我会把它找回来的
谢天谢地 吓死人了
我当然检查过那儿了 或许在小孩房里
Carl 你把培根吃掉了?
别跑远了 Friday
我是不是把"美白带"落在这儿了?
他以前都会马上过来的
或许他没听见
吃饭时间 哪怕千里之外 他都能听见
或许他只是到处逛荡去了
Friday! Friday!
- 我们该怎么办? - 跟上我 Friday!
Friday! 快点! 或许他跑出了这条巷子
Friday!
他不会进那里去的 对吧?
嗯 他干嘛跑那里面去? 他只会到处找吃的
Friday!
真可爱 我好想要一只哦
发型不错
谢谢你 Dave 我等你这话好久了
哦 事实上 我是在说那只博美
但是你的 你的发型也很不错的
- 是新发型嘛 - 没错
当我第一次梳这头的时候 我就断定你会说
"嘿 不一样了嘛" 因为你总是看看我
又看看别处 然后再看回来
可你一言不发 好似咱都是"男人"一样
于是第二天 我试着恭维你的发型
呃 给你一点点小暗示...
绝对不是这样 我都记着呢 无论如何 这发型看起来超棒
需要帮忙吗?
不 不 我们只是在找我们的狗
我想你没有见过他吧?
没
Friday? 这名字真有意思
我敢打赌 你找到他时 你会说"谢天谢地 星期五(Friday)了"
对不? 开个玩笑而已 那么...
我以前没见过你们呢
- 你会去杰佛逊纪念堂么? - 我会的 秋天去 我叫Andi
我叫Dave
我家几个月前才搬到这儿来
不错 那你对这儿印象如何?
这有什么好在乎的呢?
- 我们得走了 - 好的
你知道 如果他一会还没出现 也许你该去收容所找找
- Friday! Friday! 他在那儿! - 他在那儿
- 他在那儿 - 他在那儿! Friday! Friday!
- 你的狗? - 是的 那是我们的狗!
好了 他刚被抓进去
是的 我知道 我刚看见他了
好吧 我总是很高兴看到这些事结局圆满
我们六点下班 叫你的父母过来解决
等等! 等等...
拜托 我们都到这了 它是我们的狗
是的 有很多文书工作 成年人的文书工作
总是有人把这些文件搞砸
但你见过这个家伙吗? 我可不是那种人
我们不能再让他单独出去了
我是说 如果他再被抓住 我们可能救不了他了
开学后 事情会变得更棘手的
听着 Bruce 我想我们需要给Friday找个新家
- 好吧 你知道的 我还有些主意 - 不
三年来 我们一直都把他藏在
胡同 车库 树林里
你不认为他该得到一个真正的家 有真正的家人吗?
但我们就是个真正的家
离开这里
- 你们这些小孩! 呆在原地! - 我们不能再惹麻烦了
- 但我们没做错事啊 - 你想那样告诉他们?
哦 我的上帝
- Friday! 不! 回来! - Bruce!
快点
- 发现什么了吗? - 没有
算了吧
我们找到Friday就出去
Friday!
电路烧坏了
Friday!
Bruce 靠近点
哇 Andi 瞧瞧这些东西
小心
Friday?
Friday 你在哪儿 孩子?
- 那是什么? - 只是间旧旅馆
旅馆是不会有脚步声的
当人步行穿过旅馆时 才有脚步声
有道理 快走!
走 快 快!
Friday 退后
你认为他们属于某个人吗?
如果是的话 他们就不会在这了?
在这儿比在收容所强
Friday! 等等!
- 看那儿 - 好吧
今晚留Friday跟他们在一起 怎么样?
就一晚
晚安 伙计们 睡个好觉
我是说 那本应是一名教师的答谢餐 对吧？
如果我们必须准备 最后再清理
那就是给我们增加了更多的活儿
我是说 有时候 你知道的
我宁愿少点赞赏 你知道吗?
别冲我"嗯... 嗯"点头 是我教你"嗯... 嗯"点头的
是的 没错 但我喜欢认为那是我原创的
哦 是吗?
- 怎么了? - 这些小孩 前天晚上
- Andi和Bruce? - 是的
- 他们还好吧? - 我不清楚
我是说 失去父母已经够糟糕了
如果他们不能摆脱这种状况
我不知道还能不能找到一个家
肯收容他们俩
你为他们尽力了 你知道的
你不能把工作带回家 还让你心神不宁
- 说得没错 - 当然
- 我爱你 - 我也爱你
太糟了 你知道 他们真的是好孩子
有三只饥饿的狗呢 尽量拿
装得很多嘛
是的 只是吃点早饭
什么 所有邻居都吃吗?
好吧 你甚至一次都没碰过这个
我不吃 你生气 我吃 你还生气
好吧 很好 吃吧 很幸运 我给你们留了正餐
你可以先吃那些
快过来
那是什么?
你知道 如果你们吃了我做的饭菜
早上就不会这么饿了
没错 太感谢了 Lois
吃完了
我听到些什么
什么?
- 他出什么问题了? - 我不知道 你干嘛问我?
别嚎了 求你了
是的 我要投诉一只嚎叫的狗
就这么回事?
你就是想往窗外看?
别介意
哇 连Lenny和Georgia都不愿碰
我们得找些真正的狗食喂它们
等等 谁?
Lenny和Georgia 我给这些新狗起的名字
不 别给他们起名字
如果你给他们起名字 你就会变得关心他们
Andi 看着她 告诉我她不是Georgia
Bruce 我不是开玩笑的 好吗?
我很高兴Friday与一号狗 二号狗相处得很好
但我们只是要保证我们狗的安全
我的意思是 你知道如果我们在这被抓住会怎样吗?
非法侵入 强行侵入他人住宅
你听过Bernie说的 他们会把我们分开遣送的
你在听吗?
那么我呆在这儿 让他们保持安静
你出去找点狗食 好吗?
好吧 好吧 不过只是暂时的 我很快回来
呆在这儿 Friday 呆在这儿 Georgia
你最好让他们保持安静
你喜欢接东西
- 嘿 我看见你找到狗了 - 是的 他很好
太棒了
- 我能帮你找吗? - 不用了 只是买些狗食
- 顺便说一下 那可是40磅 - 是的 或许没错
给那只小不点狗 40磅?
好吧 实际上... 我有三只狗
其中两只是流浪狗
- 我的父母 他们很爱动物 - 太好了
是的 你知道 他们是最好的 我真的很幸运
我们有个大院子 我们一直都在收容狗
- 一直? - 是的 没错 任何时候
你知道怎么着? 来 跟我来
- 他们太可爱了 - 是啊
我们把狗收养在这儿
但我们无法让别人收养这些家伙
他们不再是小狗了 而所有人都想要小狗
跟我说说
他们也有几分... 他们是讨人喜欢的缺陷狗
Cooper 他是我最喜欢的 我觉得他是半只山羊
世界上没什么东西是他不咬的
他咬过笔记本 手机 鞋子 手提包
甚至咬过一次牌照
这是Shep
是的 她有些不合群
- 有进步 - 我喜欢进步
那么 他们都有些奇特 我的意思是 他们任然很可爱
很好 我很高兴你这么认为 因为你要带走他们
什么? 不
店主说我们不能养他们一辈子
如果我不能找到个地方安置他们 就送他们去收容所
听着 我很抱歉 但我真是无能为力...
你已经照顾一些流浪狗了 再多三只怎么样?
- 三只? - 哦 是的 你会爱上这个家伙的
Romeo Romeo Romeo
哇
你就照看他们一小段时间怎样?
直到我把事情解决 我会付狗食的钱
我能拿到员工折扣 至少这是我能做的
Georgia 很抱歉 但我不能整天都陪你玩接东西
Georgia 闭嘴
不
伙计们 拜托! 求你们了! 哦 不!
我要是带你们去...
坐着很舒服
是的 这很有吸引力 我不会对你撒谎的
靠近点 就在那儿 就是这儿
这就是你住的地方?
事实上 我的父母都出城了
所以我得做别的安排
这地方看起来真糟 我们来这干什么?
我们就在这养狗
- 好吧 你得到允许了吗? - 没有 所以我们走吧
好了 伙计们 看看这个
准备好了吗?
你确定这儿很安全吗?
是的 事实上 我们在这转了好多天了
好的 真疼
别开火 别开火
Bruce 你认识Dave的 对吧? 宠物店的那个Dave
嗨 Dave
他需要个地方寄养几只狗
我想 "嘿 我们有地方"
这是你做的?
是的 它还是个半成品
你怎么学会做的?
我爸爸教过我
但仅仅扔东西会不会容易一些?
是的 但那不是重点 关键是我让它工作后
即使我们不在这 她也能玩捡东西
你能让我免费观看吗?
噢 狗屎!
真的是!
这是怎么回事? 我是说 是谁拉在地板上的?
- 对不起 我应该打扫的 - 你怎么找到我们的?
我跟着那辆宠物车来的
你不会告诉别人的 是不是?
我为什么要说? 我还要帮你们呢
- 真的? - 是的
我很喜欢狗 而且照顾他们不是
扔木棒和喂食那么简单
你们需要我
我说让她加入吧
好吧 他们能有多麻烦?
快走 伙计们
你真的认为我们能 天天这样遛他们吗?
是的 为什么不能? 这是小事一桩
- 回来! 回来! - 停下来 停下来
好吃的! 谁想要好吃的?
Friday 不! Romeo去哪了?
好 Heather 你去那边 我去这边
我们不是要累垮他们的吗?
这很正常
- 噢 你觉得很好笑吗? - 不 不 不是的
事实上 我是要谢谢你提醒我小心...
... 脚下
我觉得我们都不知道自己在干什么了
太难伺候了 我们坚持不下去了
伙计们 其实没那么糟
我是说 你们仔细想想 狗只有3个基本需求
那就是吃 睡 小便和大便
- 那是4个 - 不 我认为小便和大便是同一个
我两个都踩到过 我不同意你的观点
我是认真的 我真的认为我能做到
怎么做?
你觉得怎么样?
谢谢
不 不 不要
准备好了吗?
真恶心
这是我见过最恶心的事
棒极了
我们只是在这逛逛 我不知道那是什么
别担心 我不会告诉任何人的
实际上 如果你们允许 我很乐意帮忙
我在楼下的街道工作 我能帮你们留意警察
避免外界干扰 帮你们传信
- 好了 不用费心了 勇士 - 是的
谢谢你的热心 但我想我们自己能行的
我能和你说两句吗?
我坦白告诉你吧
我在开拓我的社交
你身后有两个漂亮性感的女孩
面对吧 你不能同时和两个人约会的
那么 你在钓哪个?
钓? 事实上我没有钓谁
了解了
我叫Mark
嗨 Mark 你的任务是清理狗屎
好的 那么 这里有多少条狗?
- 只有6条 - 7条
那又是什么?
这是我们家的新成员
它叫Henry
这个可怜的家伙在垃圾堆里找吃的
- Bruce 那... - Andi
坦白说 我们有足够的地方 我们可以再养一条
再养一条? 我们能再多养10条 考虑看看
哦 为什么我们不到大街上逛逛
解救所有遇到的流浪狗呢?
很好笑
派人去22号 在圣安德鲁斯第六街道有条流浪狗
圣安德鲁斯第六街道
伙计们 在圣安德鲁斯第六街道有条流浪狗
是圣安德鲁斯第六街道
就在狗狗收容所附近 赶快
你好? 嗨 抱歉打扰下
我们可不可以占用你一分钟时间
- 没兴趣 - 我们是学校报社的
我们想采访您
行了 知道吗? 我没时间
你们给我离开这里 到别的地方玩去
好吧
干嘛?
没看过穿连帽衫的高个少年吗?
伙计们 尽快赶到那个老火车站
在那里 就是他们
- 他被卡住了 - 她受伤了吗?
好温馨啊 他们一直待在一起 你还好吗?
你现在安全了 我们会照顾好你们的
击个掌
又是那条白狗
我们去把他逮了
到这来 小狗 这里 小狗
好了 快 狗狗们 你们得救了
这里 小狗 嘿 回来这里 你这只脏狗
嘿! 回这来
好了 快! 快 狗狗们
快 快 快
- 一个接一个 快 - 快 跑过来
快 快!
过来 放心吧 你可以的 来吧 来吧
好孩子
乘客都上车了
- 正折身回总部 - 收到
出去走走
- 1 2 3 开始! - 好了 好了 开始!
- 等等! - 哦 那是什么?
嘿 这是什么? 怎么回事?
- 拇指战争 - 拇指战争? 有举报电话吗?
没有
所有的狗都去哪了?
谢谢乘坐模拟车 请退场让下一位乘客入座
下来!
下一组
请把爪子放在车内
出来 出来
一定有你喜欢做的
去捕获她的芳心 去
我去开门
- Bernie - 哦 嘿 Bernie
好极了 Bernie
Carl Lois 让我和孩子们说几句话 好吗?
不知道你听说没 我和Lois本周末有个演出 有偿的
哇 真的吗?
你和你太太都会来 对吗?
我不确定是否能去
那你那个开酒吧的朋友呢?
哦 他一定会去的
是吗? 太好了
- 我告诉过你 - 没错
- 这次又是什么紧急的事? - 管它呢? 至少我们出来了
他们又要开始乐队排练了
- 嘿 还好吗? - 嘿 Jason
嘿 我想我帮你们找到对最佳养父母了
- 最佳? - 他们很适合你们
他们领养的两个孩子刚去上大学
他们想再领养两个
我想你们肯定会喜欢他们的
就是这样 再也没有Carl和Lois了 你们去收拾好行李 就能离开这里了
谢谢 Bernie 谢谢你
最棒的是 去那只要三个小时
你们自由了
- 什么? - 那么远?
是的 有什么问题吗?
- 其实 我们很喜欢这个地方 - 我们在这交了很多好朋友
是的 还有我们已习惯了Carl和Lois的歌声
你们讨厌Carl和Lois
孩子们 你们怎么了?
我是说 他们想和你们成为一家人
我们很感激你所做的一切 但...
你们不会再有这样的好机会了
我真的觉得你们该过去
我们想留下来
我... 我真不知道你们想干什么
真的很抱歉
我们做的是对的 是不是 Friday?
嘿 你怎么样 小狗
还好吗?
没事 只是... 只是看看
- 你经常来这上面吗? - 是的
我在想如果这是个真的酒店
我是付不起这美丽的景色的
那么 你明天晚上做什么?
偷溜出去 弄60磅狗粮
或者把一些口水擦干净
因为我有个朋友要开场晚会
你可以来见见未来的同学
关键词其实是"人"
好主意
棒极了 嗯 我在哪里接你呢?
你为什么不直接告诉我在哪里? 我可以在那里和你碰面
好啊
晚餐好了
- 嘿 各位 - 你们准备好吃晚餐了吗?
伙计 你饿吗?
闻起来棒极了
- 哦 谢谢 - 不客气
多谢
- 谢啦 - 没事
嗯 Heather 这挺像一个晚餐约会的 是吧?
敬我们 敬真正的家庭
- 敬我们 - 敬我们
- 干杯! - 敬我们
开动吧
如果卡通里的鸟和老鼠想要为我们准备舞会的衣服
现在倒是个好时机
- 你会出去多久? - 可能几个小时吧 晚会么
如果出了差错怎么办?
Bruce 你可以解决的 你可以解决所有事
我是说 你有没有在旅馆周围停下来看看?
哪怕我失踪一周
你仍可以让一切正常运作
嗯 但是你不会失踪一周的 是吧?
当然不会
现在 如果你可以帮我做条裙子 那么你就是个真正的魔法师
你可以到502房间看看
看... 喔... 你看起来真漂亮
你说 这件旧衣服?
来 进来 我带你转转
不! 不 Lois! 这是我私人的 这是...
- 你还偷了什么东西? - 没有了
- 那你是承认你偷了这个 - 我没这样说过 Lois
你最好说实话
你真的以为你比我们聪明?
我有权不回答这个问题 Carl
- 我喜欢你的裙子 - 谢谢
Marianne 这是Andi
她明年会和我们一起上学
- 很高兴认识你 - Andi
- 嘿 Jason - 嘿
- 怎么样? - 还行
- 你们认识吧? - 是啊 这是Andi 对吧?
我认识你吗?
是啊 你和Scudder一家一起住在我祖母的房子里
不 我住Oak 但是我长了张大众脸
不 你和Scudder一家住一起
哦 帮帮忙啊 我可没有疯掉
他们是领养孩子的父母 你和你的弟弟... Barry
- Bruce? - Bruce Bruce Bruce 对的 Bruce
Andi 他在说些什么?
哦 天哪 各位 这没什么的
我猜Scudder夫妻以前是领养过孩子 了不起
他们也是我们的叔叔阿姨
我们只在父母去中国旅游的时候和他们住在一起
我们管他们叫父母 是因为
这比说那个又长又无趣的故事简单些 懂么?
我渴了 还有谁口渴?
谁?
Andi 我...
Andi!
- 你有没有给Bernie打电话? - 我正打着呢!
好 告诉他们 这是紧急事件 告诉他们我遭贼了
告诉谁? 我正打着呢!
你不认为这意味着...
你让他跑掉了!
Friday?
- 快点! - 我穿着高跟鞋呢!
哦 我也是!
- 我不敢相信他们有一家旅馆 - 哦 天哪 Carl 你这个大笨蛋!
跟紧我 亲爱的
那是什么?
不要理它
嘿 那是我的哇哇踏板 难怪我的吉他颤音没了呢
是啊 这是原因
这个鬼地方棒极了
是啊 因为这些是我们的东西 他们简直就是打劫
好姑娘 把它放下! Georgia 松开!
- Bruce Bruce! - 来 Georgia 我们丢掉它!
- 丢了 拜托! - Bruce!
怎么啦?
别问了
你怎么啦?
哦 不!
- 我们得离开这里 出口在哪里? - 好像我丢了面包屑一样(语出"格林童话")
快 大家 走 走!
- 把灯打开! - 那不是我做的!
那是什么?
- 我不知道 我们赶快离开这! - 哦 天哪! 关门!
你确定他们说声音是从这里传出来的?
不知道
我们上楼检查一下吧
- 你听到了警车的声音吗? - 好像没有
哦 好极了
嗯 如果那些是警察
我们去检举他们 因为我闻到了奖金的味道
我认为他们不会奖励你的灵敏嗅觉
我们在哪里?
我想咱们麻烦大了
好啦 不要这样呼吸
不 不
- 不 - 不要
把它们带到这里来
不! 你在做什么? Friday! 你不能这么做! 不! Friday!
- Bruce! - Friday!
Friday! 放开我! 那是我的狗!
Bruce! 走吧!
没事的
- 谢谢 - 不客气
- 我们有大麻烦了 是吧? - 是啊
但是Bernie正在努力调解 知道么?
听我说 有没有任何办法让他们和你们再待一段时间
直到我找到愿意接受他们的家庭?
不可能 天知道他们还要从我们这里偷多少东西
在我们家 有很多稀有珍贵的物品 懂么?
我们要去做一个详细的资产评估
好让你明白 懂么? 这是一桩暴行 是暴行!
我要起诉你 起诉这俩孩子 我要起诉整个州
我要起诉发明收缩包装的人
我要起诉所有人!
那你现在准备把我们送到另一个家里 是吧?
那对好心的夫妻?
- Bruce... - Bruce 我们会好的
我会处理好这些的 不用担心
快点 Bernie 你要帮我们啊 拜托
Bruce需要我 他在那里会被生吞活剥的
Andi 我很抱歉 好么? 但我什么也做不了
拜托不要拆开我们 好么?
不要因为我搞砸了事情而惩罚他
听着 现在你能为Bruce做的最好的事
就是让他有一个全新的开始
我很抱歉
我能不能和我姐姐说一件事?
听我说 Andi 不要为我担心 好吗? 我会没事的
我们应该在一起的 我该保护我们俩的
Andi 我们必须保护这些狗
如果让我重新再来一次 我会做一模一样的事
先到先得!
- 明早解决所有的狗 - 嗯
- 我们会很忙 - 我可以加班
你是哪一个?
他们一定是把你落下了 你这个幸运的家伙
伙计 过来
我知道如何坐下 如何取回物品 如何翻身
但我不知道是我在这里的结局
拜托你把它关了好吗?
- 拜托 - 我已经关了
嘿!
- 你忙吗? - Friday!
哦 好孩子 好孩子
那计划是什么?
狗狗们只有不到一天的时间了 我们必须现在就把它们救出来
好 这更像一个远大目标 而不是计划
市区外面有个收容所 即使无人领养也不杀动物的那种
如果我们可以把它们从收容所救出来 带到城郊边界
那他们就安全了
- 对 - 但我们必须迅速行动
Andi 我们会怎么样?
这个...
Bruce 可能会大事不好
我们会陷入前所未有的麻烦中
但我们要救那些狗
这是我们应该做的 不是么?
好了 各位
好 这就是收容所了 这是城郊边界
这是我们将要做的
准备好没?
我们开始吧!
弄到了些香肠
着火了! 着火了! 着火了! 喂?
一个年轻小姑娘在尖叫着求助 "着火了"
- 你们总该做点什么吧! - 我有水
着火了! 喂?
- 在哪里? - 他们都说骑士精神灭亡了
就在那里
嘿!
我打赌 是一帮渴望收养动物的小孩儿
- 钥匙在哪里? - 那儿!
你们不会以为我们会忘记你们的 是吧?
快点! 我们走 快
我也想你们 伙计 快 我们走! 快!
我们走 Shep! 快 我们走!
- 我们出去跑步 伙计们 快啊! - 快 快 快!
该结账离开了
我们带你们出去 快
赶快 Thor 得走了!
我们走 我们走!
这边走 Shep! 好姑娘
好的 "边界"安全 把车倒进来
在这儿做什么?
我认识你 好了 我们走 你该进监狱了
有麻烦! 有麻烦!
我们可以来硬的 也可以很简单 配合点 小姑娘 走吧
把你爪子挪开
Heather 先救你自己! 救你自己! 走啊! 我搞定他!
谁也不准乱跑
回那里去
钥匙
嘿!
很好 Friday 你来带领队伍
- Mark! - 嗯?
谢谢你!
快来 Friday 再快一点 伙伴! 你能拿到的!
跟着香肠 Friday 跟着香肠!
- 很好 很顺利 - 是啊 但事情远没结束呢
快啊 Friday 领着你的队伍! 好孩子!
快来啊 伙计们 跟着肉走! 快哦! 好样的 Friday 我们走
哦 真糟糕
嘿!
- 伙计们 我们到没? - 快到了 就在前面
等下 怎么? 哦 不!
Friday!
伙计们 回来! 这边! 出问题了 它们拐道了
什么?
他们往哪去呢?
家 他们回家去了
封锁出口 确保他们出不来
多叫点动物管制人员过来
- 多少? - 全部
需要所有在岗的动物管制人员 所有在岗的动物管制人员请速来
这里情况非常混乱
当局正在试图控制此情形
此事件应该是几个违法青少年引起的
楼上 快点 我们走!
别生气 警官 动物管制人员已到现场了
好了 各位 如果你们能协助我们的话
我们会将这些危险的犬类一网打尽
让你们免去后顾之忧
- 住手! - 可以借过一下吗?
- 小心 拜托? - 抱歉 太太 对不起
哦 不 不 不 不! 又是你们!
- 这些狗是我们的 - 他们都是一家的
对 我们不会让你们这些包得严严实实的恶棍
把他们带走的 你可以把这些写到报告里
警官 可以立即拘捕这些年轻人吗?
- 那我们就可以继续工作了 - 没问题! 只要放过那些狗狗们!
Andi! 他在那儿!
那是我们的狗! 你不能把他带走!
- 哦 看我们抓住了什么? 一只小狗! - 放下我的狗!
住手!
- 很好 那么 你是谁? - 我是Bernie Wilkins
社会服务处的
好吧 把他们都弄走!
喂 听着 在你们把这些孩子送进监狱
并消灭这些天真的狗之前 可否听我说两句?
没道理不听双方的辩诉啊
听着 我为这些孩子负责 我知道他们做错了
但我必须告诉你们 我希望我也能像他们那样勇敢去做
我致力于为孩子们寻找好的家庭 已经15年了
大多数时间里 我都没有成功
但这些孩子 他们没有任何抱怨
他们没有因制度而沮丧或放弃
他们只是勇敢去做而已 他们挽救了大家
他们创造了自己的小家庭
你称这为家? 一家旧旅馆 一堆脏兮兮的流浪狗?
"Madison"
Madison
"8月3号
"在主人搬家把她丢弃之后 发现她藏在后院"
Viola和Sebastian 双胞胎
"从出生起就一直在一起
"Viola被困在了栅栏之下
"但Sebastian拒绝丢弃她的姐妹"
"Chelsea
"Chelsea在事故中失去了一条腿
"主人没有付账 并且把她丢弃在了兽医那里"
"Coco Rocky 还有Harley
"发现一起住在垃圾堆旁的树林里"
而且那里还有很多
"Ginger
"Henry Romeo Juliet
"Cooper
"Shep
"George"? 这是念"George"吗?
Georgia! 她的名字是Georgia
还有Lenny
Georgia和Lenny
他们是这家旅馆最初的两个居民
狗狗旅馆
当他们需要家的时候 没有人驱逐他们
当他们寻找家的时候 没有人抛弃他们
你们真的准备告诉我 我们现在要将他们都抛弃吗?
他们看起来不像流浪狗啊 警官
你不介意我们上楼看一下吧 对吧?
我想这是公众最大的兴趣所在了
不必客气
- 你做得很棒 - 你不觉得我太热心了吗?
我喜欢热心肠
- Mark? - Heather
那么 英雄得到心上人是这样的吗?
一小步一小步来
你介不介意我...
没事 抱歉
孩子们 你们是英雄 应该骄傲才对
- 谢谢 - 谢谢
嗯 尽管如此 还是有个坏消息
我依然找不到 愿意收养你们的寄养家庭
没关系 Bernie 我们知道你尽力了
但好消息是
我已经找到了真正愿意收养你们的双亲
- 收养? - 嗯
知道吗 那个妈妈很好
她是个老师 所以她对孩子们确实很好
而丈夫不会烹饪 总是弄得一团糟
看足球节目时 喊得就像队员可以听到他一样
但是他很善良
等一下
他们喜欢狗狗吗?
我们喜欢狗狗
下午好 女士们 先生们
欢迎您来到狗狗旅馆
由于全体市民的慷慨
我们现在可以提供您狗狗所需的一切
谢谢 Georgia
320房间目前可用
抱歉 Georgia 忘记你的小费了
好姑娘 谢谢 Georgia
无论您是来用餐还是领养 请注意我们是绿色旅馆
嗨 Cooper
Cooper 继续工作
记得顺便拜访我们的托儿所 和狗狗看护中心
您就可以见到出色的 适合领养的小狗狗
嗨
疲倦的狗狗可以在我们的疗养院 放松并恢复精神
从舒适的指压按摩
到面部清洁 我们一样不少
进行健康测验之后 可以来我们的美容院
做做毛型 修修小爪
我们为每只狗狗量身定做多种服务
为那些18岁或更大的狗狗
我们很乐意在高级猎犬休闲室
为其提供高品质的娱乐表演
# - 呼 呼 呼 - 呼 呼 呼 #
# 我要一点点吃的 #
# - 呼 呼 呼 - 呼 呼 呼 #
# - 谁买给我点吃的? - 买点吃的? #
好了 谁要"做得不错"? 因为它们都"做得不错"
- 嗯 我们知道 这是他的缺点之一 - 缺点之一?
嘿 我听到了 我可在这儿呢
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 绝曦 云上龙 恋空 某遥 飞天宇 校对: 飞天宇 绝曦